1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Hello? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Nahibal-an nimo nga karon ang adlaw sa akong pagpauli? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Aw, nag-assume lang ko. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Asa diay si mama? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 Sa trabaho. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Sama sa naandan. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Ako nga pala si Karl. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 kabalo ko. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Gusto ka ba ug tubig? Kape, juice? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Juice nga lang. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Sige. - Salamat. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Oh, sa dalan, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Gabii na sa pagpauli si Joyce. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 I mean... imong mama. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Okay ra. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Minyo ka na? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Uh... Bag-o lang. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Wala man ko giimbitar. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Kalit lang. pasayloa ko. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Kalit? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Mao ba kana ang script nga gisulti ni mama nga mag-ensayo? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Stress kaayo imong mama niadto. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Palihog pasayloa siya. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Sus... Wala man lang siya nisulti nako. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Sabi niya nga nasa abroad ka. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Tulo ka bulan na ko dinhi sa Pilipinas. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Gisultihan ka ba niya kung nganong nibalhin ko sa abroad? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Siya miingon nga kini trabaho. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, mao na iyang press release. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Okay ra. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Oh, sa dalan, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 magpabilin ka gihapon sa imong daan nga kwarto. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Okay ra. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Asa diay si Chloe? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Naa siya sa iyang kwarto. Natulog pa siya. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Magdugay ka diri? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Depende. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Depende sa unsa? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Depende sa akong gibati. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Oo nga pala... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Ayaw na lang. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Di bale... Salamat sa juice. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Mosaka ko sa taas. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Buntag. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Buntag. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kape. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Salamat. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Sayo ka nagmata. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Nakamata ko kay saba sa gawas. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Asa diay si mama? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Naligo. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Naa siyay meeting. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Buntag, hon. - Buntag. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Buntag, mama. - Buntag. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Salamat. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Hon, late na sab ko makauli ha? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Okay ra, hon. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Buntag. - Buntag. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Nakatulog ka ba ug maayo? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Oo, mama. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Hangtod kanus-a ka dinhi, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Dili pa ko sigurado. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Okay, walay pressure. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Hon, bahala ka na unya. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Kinahanglan kong moadto karon. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Okay? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Ayaw kabalaka, hon. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Okay ra. Kinahanglan kong moadto. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Pag-amping. - Okay. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Bye. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Bye, mama. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Bye, mama. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Bye. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Okay ra ka? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Siyempre. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Medyo awkward gihapon. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Sukad nibalik si Nica. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Okay ra, nakasabot ko. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Salamat sa pagsabot. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Wala ko kahibalo kung masabtan ba kini sa akong mga anak. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Pero feeling nako kompleto ko kung naa ka. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Naa ko permi diri. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Ma-late ko, hon. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Kinahanglan kong moadto. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Ikaw ang nagdumala dinhi, okay? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Sige, una na ko. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Kinahanglan kong moadto. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Pag-amping. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Okay ra. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Bye. - Bye. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Pag-amping. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Buntag. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Buntag. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Sayo ka. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Oo, naa koy deadline. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Milakaw na si mama? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Oo, kaniadto pa. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Uh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Dili ka magkape? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Dili, ulahi na ko. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Oh sige, bahala na nga. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Uh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Salamat. Nagmata na si Chloe? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Natulog pa siya. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Sige, una na ko. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Taudtaod na nga nabali. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Kay tigulang na. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wow, nindot! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Maayo na karon. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Ingon ana ba lagi ka? Giayo nimo kanunay ang tanan? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Aw, kung kinahanglan nga ayohon ... Unya siyempre. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Kabalo ka, gisaligan gyud ka ni mama sa tanan, ha? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Nanghinaut ko nga sa umaabot, mao usab ang imong gibati. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 You know, wa koy problema nimo. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Basta mupalit kog mga butang matag karon ug unya. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Ang akong magulang nga babaye, si Nics, medyo gahig ulo. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Naa siyay kinaiya. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Basin matabangan ko nimo nga masuod ko niya. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Tan-awon nato. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Sige, unahan ko. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Okay ra. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Nganong nagmata pa man ka? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Uh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Naa koy gihulat. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Unsaon man nimo? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Nganong dili ka makatulog? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Murag naay nakahasol nako. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 You know, ingon ana ko usahay. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Naanad ka ba nga mag-inusara? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Kaniadto. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Pero sukad nahimamat nako imong mama, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Naanad ko nga magpuyo uban sa usa ka tawo. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Okay ra ba nimo nga naa mi? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Siyempre. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Okay ra nga naa ka. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Sige, matulog na ko. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Hangtod kanus-a ka didto? maulahi ko. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Paghulat! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Kanunay nagdali... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Makabuang ang traffic sa EDSA. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Manok? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Luwas nga pagpili. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Ganahan ko nga luwas. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Oh, bag-ong lugar? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Aw, wala ra, gibati ko kini. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hmm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Naa ra ka sa oras. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Naa mi mga lagda sa panihapon, okay? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Kinahanglang hisgotan namo ang among adlaw sa matag kaon namo. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Kinahanglan ba gyud nga buhaton naton kana? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Mandatory. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Bag-o lang ko nakabalik ug daghan na ang mga lagda? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Oo. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Sigurado ko nga daghan ka nga isulti. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Unsa may akong isulti? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Trabaho? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Walay makapahinam sa akong kaso. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Ang tanan nga corporate shit. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Boring. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Naunsa ka, Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Buhi pa ko! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Maayo ra. Kini usa ka kalampusan. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Kumusta ka, hon? Kumusta imong adlaw? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Nangadto mi sa shop kanina. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 “Kami”? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Oo nga Chloe. Kauban ko niya. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Gusto niya nga mokuyog nako. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Nahibal-an nimo kung unsa? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Mitutok lang siya sa hood sulod sa duha ka oras. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Nang-apply ka na sa shop sa imong step dad? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Wala kay mabuhat, mao nga ako nalang siyang giapil. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Nganong nagtutok ka sa makina sa sayo pa? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Gi-timing ba nimo ako? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Walay mahimo. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Unsang orasa ka nahuman? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Nauli mi mga 5pm. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Sayo ka nagsira. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Nanan-aw mig sine kaniadto. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Unsa nga salida ang imong gitan-aw? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Nakalimot ko sa title. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Um... Karaan na ni nga action movie. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Wala kini gitan-aw ni Chloe. Naa siya sa iyang telepono sa tibuok panahon. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Gitan-aw ko kini. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Sigurado ko nga gibaliwala gyud niya kini. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Kanunay ka sa imong telepono. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Bisag naa ko sa akong phone, nakasabot ko sa story sa salida. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Busa, unsay nahitabo? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Adunay usa ka action star. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Gikidnap sa antagonist ang iyang uyab kaniadto. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Unya, naay sex scene sa baybayon. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Unsa man ang imong gitan-aw? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Usa kadto ka karaan nga salida sa eskwelahan. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Ikaw kana. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Kabalo ko, di ba? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Pangandoy nako nga mahimong action star, di ba? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Kumusta, tanan! So, naa mi karon sa park... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [background chatter, nanuktok sa pultahan] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Oh, hi Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Abi nakog natulog ka na. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Dili ko makatulog. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 nag unsa ka? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Wala. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Naa kay charger? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Didto. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Type-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Okay ra ka diri? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Oo, okay ra ko. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Nawala ka sa makadiyot. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Duha na ka tuig. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Abi nakog di ka na mubalik. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Ako pud. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Okay ra ka diri? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 wala ko kabalo. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Ana ka na usab. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Unsa? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Wala ko kahibalo." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Kana ang imong paboritong isulti. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Unsaon man nimo? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Morag mas chill ka karon. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Naanad na ko. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Atleast, naa koy ka chat diri. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, sorry kung wala ko nitawag nimo. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Okay ra. - Busy kaayo imong ate. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Dili nimo kinahanglan nga mangayo og pasaylo. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Wala ka kahibaw? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Natingala? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Pinaagi sa unsa? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Mahitungod sa imong bag-ong amahan. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Sa una. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Unya naanad ko. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Sus... Dali ra ka maanad sa mga butang. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Gikinahanglan kini. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Mas malinawon kana nga paagi. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Sulayi kini. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Usahay, maayo kay dili mahinayon. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Mas kulbahinam. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Ikaw... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Ganahan ka ana. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Dili! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Nahibal-an nimo kung unsa? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Lipay kaayo ko. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Ania ka na usab. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 matulog na ko. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Maayong gabii, bata. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Maayong gabii. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Uy, nganong nagmata man ka? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Ug ikaw, nganong wala ka man matulog? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Giuhaw ko. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Dugang pa, gikapoy ko. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Nahibal-an nimo ... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Tulog na nga daw kami. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Mas nagmata ka ba sa gabii? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Mas kusog ko sa gabii. Wala ko kabalo ngano. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hmm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [nanghupaw] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Gikapoy daw si mama sa trabaho kada gabii. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Sakto ka. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Workaholic siya. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Salamat. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Kay naa ka permi. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Tungod kay kinahanglan adunay mag-atiman niini nga balay. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Sige, matulog na ko. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Maayong gabii. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Maayong gabii. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Unsa may problema? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Wala. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Sulod. Pakigsulti kanako. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Dali diri. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Katingad-an kaayo. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Unsay buot ipasabot nga weird? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Wala ka makamatikod? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Nindot kaayo siya. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Dili ba okay? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 okay ra. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Basin naanad lang ko sa kahilom. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Uban sa daghang tensiyon. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Oh, ikaw kana! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Uy. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Concern lang ko. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Nabalaka? O bored? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Tara na nga, Nica! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 nakaila ko nimo. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Busa, wala ka nabalaka? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Nabalaka lang ko sa trabaho. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wow, pagkahamtong. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Sulayi kini usahay, bata. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [sighs] Okay, matulog na ko. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Morag maayo ang inyong panag-uban ni mama. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Kami maayo. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Naanad ka ba niining dapita? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Sa hinayhinay. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Kung may kinahanglan ka, sultihi lang ko. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Oo. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Dili ka makatulog? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Pwede ka muuban nako? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Pwede ka matulog uban nako? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Sigurado, ngano? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Wala kini. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Dili lang ko gusto nga mag-inusara. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Naa ra ko bisan kanus-a. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Maayo ba? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Hapit na ka mahuman, hon? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Hapit na mahuman. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Okay ra. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Maayong buntag, mama. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Maayong buntag. Sayo ka. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Nag-jogging ko. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 nakita nako. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Mga itlog. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Wow! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Unsa ka tam-is. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Teka, naa pay uban. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Maayong buntag. - Buntag. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Kaon ka nga muna Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Okay ra mama. Late ko sa trabaho. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Sigurado ka? - Oo, mama. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Okay, sige na. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Corned beef. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Okay ra ka? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 okay ra ko. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Tubig. - Kugihan kaayo ang akong dugos. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Salamat. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Mahimong nagmata pa imong ate. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Dili, dili siya. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Natulog siya. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Okay... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Okay... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Maayong buntag. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Tabangi si Karl sa pagsilbi sa pagkaon. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Maayong buntag. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Maayong buntag. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Salamat. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Aduna ka bay plano karon? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Dili, mama. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Salamat. - Naa koy trabaho karon. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Hon, juice. - Salamat. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Oh, salamat. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Babe. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Salamat. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Para sa unsa? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Para sa tanan. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Normal ra ang akong gibuhat. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Dili tanan makahimo sa mga butang nga normal. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Cheers. - Cheers. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Swerte kaayo ko nimo. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hi. - Hi. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Nagdala kog pizza! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hi, mama! - Wow! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Buang kaayo akong adlaw, naa koy back-to-back nga mga miting. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Tanang emerhensya, wala ko kabalo ngano. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Makalagot kaayo na, mama, murag hectic. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Pero maka-relax ka karon, di ba? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Sakto. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Kumusta ang tindahan, hon? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Mao ra gihapon. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Ang ubang mga tawo diha sa linya nakig-away pa. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Ngano man? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Ingon ani... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Nag-away sila kon kinsay gustong mouna. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Ka boring. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Wala sila nagsumbag sa usag usa! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Unsa? It's supposed to be entertaining? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Ikaw unta miapil kanila. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Sa sunod, mama. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Unsa imong gibuhat didto? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Nalingaw sa tensyon. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Wala ka klase kanina? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Dili, pero dili ko gustong mag-inusara sa balay. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Tigulang ka na. Nahadlok ka pa ba? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Sakto. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Mao nga dili ko gusto nga mag-inusara sa balay. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Naunsa ka, Nics? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Walay maayong nahitabo. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Mao to nipauli ka? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Usa sa mga rason. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Dili na ka mobiya? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Dili gyud. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Hinumdomi lang ang pagpanamilit. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Ayaw lang biyai ingon ana. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Kining bataa... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Kalit nga nawala sama sa hangin. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Maayo kay nia ka. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Kanunay adunay tawo sa balay. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Basta naa pay pizza, adto ko. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Ana ka! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Toast, toast, toast. - Ang imong gikinahanglan mao ang pizza, ha? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Bana... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Amahan. - Padayon sa pagkaon. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Repairman... Wow! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Daghang kahanas. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Bug-os nga pakete sa serbisyo. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Ug... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Bituon sa aksyon. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Usa ka action star nga adunay duha ka leading ladies? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Unya, ang kulang na lang nato kay kontrabida. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Naughty kaayo ka. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Dali, mangaon ta ug pizza. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Adunay daghan. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Bisan akong igsuon, si Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Ha? Unsa na? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Imo ba gyud ning ipanghimakak? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Kabalo ko unsay nahitabo nimo ni Chloe. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Walay nahitabo namo. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Walay kwenta ang mamakak nako kay nakakita ko ninyong duha. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Gibinuangan nimo si Mama. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Ug nanguyab ka sa iyang anak? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Bag-o lang ni nahitabo. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Sala sa imong ate. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Ayaw siyag basulon. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Ikaw ang hamtong. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Kabalo ka kung unsay tama, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Ug siya usab ang imong anak nga babaye. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Iyang mama imong asawa. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Siya ang among inahan. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Nahibal-an nimo kung unsa? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Kung dili ka mohunong sa pagbinuang, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Isulti nako ni mama ang tanan. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Unsaon nimo pagbuhat niana, Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 wala ko kabalo. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Unsay buot nimong ipasabot? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Wa ko kasabot. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Gusto nimong masabtan? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Gipasa ko na si Sam sa laing kaso. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Dili na nako kaya. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Daghan kog naa sa akong plato. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Ang ubang mga papeles naa na. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Pahibaloa lang si Sam. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Gusto ko nga mopahuway una. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Nakabantay ko lately... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Nahilom akong asawa. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Kaniadto, kanunay siyang mosulti kanako bahin sa pinakasimple nga mga butang... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Karong panahona... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Kanunay siyang mag-scroll sa iyang telepono. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Kung mangutana ko niya kung okay ra ba siya... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Mopahiyom lang siya, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 and tell me, gikapoy lang siya. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Basin gikapoy na gyud siya. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Ang akong anak usab. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Kanunay ko niyang estoryahan pag-abot nako sa balay. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Karon, mas gusto niya nga magpabilin sa iyang kuwarto. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Nakaingon ko sa akong kaugalingon nga normal ra, kay nagkatigulang na siya. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Basin ingon ana. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Usahay, magdungan mig panihapon. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Pero murag layo ra kaayo sila nako. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Ana sila, oo. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Pero murag di nako maabot nila. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Naningkamot ko sa pagbaliwala niini. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Init, di ba? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Oo. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Nganong nia ka? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Wala. Tingali kinahanglan nimo ang kauban. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Hon! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Mangaon ta. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Nahuman na ba? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Morag lami. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Siyempre. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Sulayi kini. - Okay. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Okay. - Ana ka. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Tapuson kana. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Gipatambok ko nimo. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 So, pareha ba mong duha sa imong regla? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Nganong wa man mo duha sa mood? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Nawala ang kuryente? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Paghulat kadiyot. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Morag wala nay kuryente sa tibuok kadalanan. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Naa bay brownout? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Unsa ka dugay kini? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 wala ko kabalo. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Naa koy miting sulod sa 30 minutos. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Unsay nahitabo? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Teka, tan-awon ko lang ang breaker. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Init. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Wala bay generator dinhi? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Adunay usa kaniadto. - Kaniadto? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Asa ug kanus-a? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Dugay na kaayo. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpintal? - Unsa? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Asa nako ibutang kini nga painting? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Ibutang lang sa kilid. Ibalik nako. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Paghulat kadiyot. Bug-at kini. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Seryoso ka nga nagpas-an ko ani? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Naa na untay solusyon si Papa. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Okay ra. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [Nanghupaw] Init kaayo. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Naa bay higayon nga mobalik dayon ang atong mga suga? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Kanus-a mobalik ang kuryente? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Hon, I'll just go to the office. May emergency nga. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Sige. - Okay. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 unahan ko. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Pag-amping. -Bye, Ma. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Sus, wala gihapon? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Wala gihapon kuryente? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Dili pa. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Ug, init kaayo. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Mobalik ba si Nica? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 wala ko kabalo. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Aw, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Naa bay kuryente ang coffee shop? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Dili, generator lang. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Ambot hangtod kanus-a kini molungtad. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Sa akong nabalitaan, mabalik kini mga alas 10 sa gabii. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Aw, init kaayo. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Uh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Maligo na ko, biyaan ko kamong duha. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Sa katapusan, mibalik ang kuryente. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Oo, adunay. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kape? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Sige, magkuha kog kopa. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kape? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Okay ra ko, salamat. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Aduna ka bay trabaho karon? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Nganong hilom man mong duha? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 unahan ko. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Okay. - Pag-amping. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Okay ra. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Mopahulay ko. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Tara na nga, Chloe.